Tenshi no Tamago - L'uovo dell'angelo

Tenshi no Tamago è un film realizzato nel 1985 da Mamoru Oshii (sceneggiatura e regia) in collaborazione con Yoshitaka Amano (character design). Anime in bilico fra simbolismo e surrealismo, molto curato nel settore tecnico (è invecchiato benissimo rispetto a tante altre opere contemporanee), racconta l'incontro di due personaggi persi in un mondo ormai morto e pietrificato. Non starò ad annoiarvi scrivendo un wall of text sul significato della trama e dei personaggi (se vi interessa date pure un'occhiata alle recensioni su AC e su AniDB, c'è pieno di gente che ci si scervella xD), dato che metà del divertimento è uscirsene con una propria interpretazione. Chi conosce i due autori saprà già cosa aspettarsi, sia come tematiche sia come livello di qualità. Quanto agli altri, beh, fidatevi :P

Il torrent è disponibile sul tracker Supremes

Un ringraziamento a niizk per l'encode, che per una volta dovrebbe essere all'altezza.

Kiseichuu no Ichiya - The Midnight Parasites

Mentre si finisce di lavorare su progetti un po' più sostanziosi e, come dire, di interesse più generale, proseguiamo con i film stramboidi che sono in fondo il marchio di fabbrica del Kurofune. Questa volta è il turno di Kiseichuu no Ichiya - The Midnight Parasites, un'opera davvero bizzarra di Kuri Youji, che è ormai quasi completamente caduto nel dimenticatoio ma negli anni '60 era forse il regista di animazione sperimentale più affermato in Giappone.

The Midnight Parasites è secondo me uno dei suoi lavori più emblematici, dato che mostra le caratteristiche essenziali tipiche di tutta la sua produzione: un'atmosfera surreale, un senso dell'umorismo grottesco e inquietante, una realizzazione tecnica povera secondo gli standard odierni eppure voluta e immediatamente riconoscibile.

Non si può parlare di una vera e propria trama in questo corto onirico, ispirato a un dipinto di Hieronymus Bosch. Siamo piuttosto di fronte a un catalogo di esseri grotteschi che predano o parassitano su un'umanità anch'essa deforme e quasi indifferente alla propria sorte. Il tutto sottolineato da una colonna sonora molto efficace, elettrica e pulsante, che rafforza la sensazione di irrealtà.

Il torrent è disponibile sul tracker Supremes

Usagi Drop completato!

Eggià, siamo arrivati al termine. Bella serie, mi sono divertito a lavorarci con gli altri cumpagni di collaborazione. Come al solito potete reperire tutti gli episodi sul tracker Aozora, o se preferite i download diretti nell'apposita pagina.

Restate sintonizzati per i BD rip che arriveranno in futuro accompagnati da mini OAV di collegamento tra alcuni episodi della serie.

Oni - Il demone

Oni - Il demone è un corto di Kawamoto Kihachiro, realizzato nel '72 con la tecnica dello stop motion di cui il regista è stato uno dei pionieri in Giappone. L'aspetto più caratteristico di questo film è il richiamo alle tre forme principali del teatro classico giapponese: il Bunraku (da cui è ripreso l'utilizzo delle marionette), il Noh (richiamato dalle maschere tipiche) e il Kabuki (che ispira le movenze e gli atteggiamenti caratteristici dei personaggi). La trama, tratta da un racconto fiabesco del Konjaku Monogatari, è incentrata sull'avventura di due fratelli che si trovano a fronteggiare un demone.

Il torrent è disponibile sul tracker Supremes

Btw gentaglia, se siete interessati ad altre opere simili dello stesso regista fatemi sapere, ci sono un paio di film più lunghi (Dojoji e Shisha no Sho) che sono indeciso se subbare o meno. Questo corto potrebbe quasi essere considerato come un loro trailer, sia come tematiche che come tipo di realizzazione tecnica (comunque più raffinata nei film, anche perché sono successivi).

1001 nights

Segnalo che insieme ai Supremes ho lavorato su questo bel corto. Lo potete trovare sul tracker del gruppo, se vi piace il genere di cose che pubblico di qua non fatevelo scappare.

Usagi Drop

  EDIT: disponibile l'ottavo episodio, sempre sul tracker Aozora


Segnalo che ci lavorerò quest'estate insieme a varia altra gente (Leaf, Pluschan, Aozora, Bakamitai).

È  un titolo che promette molto bene, in ogni caso chi fosse interessato a farsi un'idea può scaricarsi la preview dal tracker Aozora

Atama Yama - La montagna in testa

Atama Yama - La montagna in testa è un corto di Yamamura Kouji. Il film racconta la storia surreale di un uomo avaro e meschino che dopo aver mangiato dei noccioli di ciliegia si ritrova con un germoglio in testa. Col tempo il germoglio si trasforma in un meraviglioso ciliegio in fiore, cosa apparentemente innocua ma che avrà invece delle conseguenze inaspettate.

Non è solo la storia ad essere particolare in questo corto: l'animazione riprende lo stile onirico tipico delle opere di Yamamura, al confine tra il comico e l'inquietante. Ma ancora più notevoli sono la colonna sonora e il voice acting, interamente realizzati nel tradizionale stile roukyoku. In altre parole la narrazione è accompagnata da uno shamisen, ed al posto del normale parlato c'è una sorta di canto/salmodia ritmica.

Non vorrei però dare l'idea che questo corto sia un esercizio sperimentale fine a sè stesso: al contrario i vari elementi si combinano per raccontare una storia con un capo e una coda, divertente e volendo adatta anche ai più piccoli.

Il torrent è disponibile sul tracker Supremes

Ichigo Mashimaro Encore

Gli OAV di Ichigo Mashimaro Encore non dovrebbero avere bisogno di presentazioni, dato che chi è interessato avrà già visto la serie e gli OAV precedenti - e se non l'ha fatto farebbe bene a recuperarseli visto che ne vale la pena (si trovano fansubbati in italiano dai MangaDreamWorld).
  

Tanto per dare un'idea generica a chi non conosce la serie, si tratta di una commedia/slice of life incentrata sulla quotidianità di quattro ragazzine di 11-12 anni e della sorella maggiore di una di loro. Non sarà forse un capolavoro ma è una serie molto simpatica e godibile, grazie all'ottima caratterizzazione dei personaggi che non sono eccessivamente appiattiti sugli stereotipi tipici del genere, e grazie anche alla rinfrescante assenza del fanservice derp che di questi tempi affligge la quasi totalità delle serie analoghe.

Da notare che negli OAV il comparto grafico è leggermente più curato rispetto alla serie televisiva, ma per tutto il riesto si tratta di moar of the same, scelta facilitata anche dalla natura episodica e non vincolata della storia originale.

I torrent sono disponibili (per ciascun episodio separatamente) sul tracker Supremes

Raccomandazioni, annunci, chiacchiere.

Retroscena: un commentatore a cui sono piaciuto tutti i titoli rellati fin ora mi ha chiesto di raccomandargli altri anime, dato che evidentemente abbiamo gusti simili. Visto che è un argomento che può interessare anche agli altri (due) lettori di questo blog, rispondo qui che rimane più visibile.

Per chi ha apprezzato l'atmosfera surreale de Il salto della balena consiglierei sicuramente   Ginga no Uo Ursa Minor Blue dello stesso regista e Nekojiru-sou; altri due corti carini e non banali che vale la pena di recuperare sono Kanojo to kanojo no neko e Kigeki.

Riforme senza estrazioni sprecate: la leggenda di Koizumi

Il Kurofune è orgoglioso di presentarvi questa perla del genere trash-demenziale nipponico. L'eroico ex primo ministro del Giappone Junichiro Koizumi affronta vari leader asiatici in partite di Mahjong combattute (letteralmente xD) all'ultimo sangue . Si rassicuri chi, come me, se ne frega completamente del Mahjong: le partite fungono principalmente da spunto su cui si  innestano una serie di gag demenziali a base di invasori alieni, dittatori dal grillettto facile, e rivoluzionari richiamati dagli abissi dell'inferno dalla loro passione per il gioco d'azzardo e l'agricoltura  - no, davvero!

Ma la cosa che mi ha fatto più divertire e mi ha convinto a subbare questo OVA è la recitazione eroica ed esageratissima - alla Souten Kouro o Gankutsuou, per capirci - messa al servizio delle gag comiche invece che del melodramma cui viene di solito riservata.

Naturalmente l'OVA risulterà più divertente per chi ha una conoscenza minima (ma davvero minima, eh, si parla di riconoscere gente come Koizumi, Hu Jintao o Kim Jong-il) della politica asiatica.

A questo proposito, due note:
-il titolo (Riforme senza estrazioni sprecate) è una storpiatura dello slogan elettorale utilizzato da Koizumi (Riforme senza santuari intoccabili);
-Sugimura Taizo è  il più giovane politico giapponese mai entrato in parlamento; eletto praticamente per caso, si è subito reso ridicolo ammettendo in pubblico di essere felicissimo alla prospettiva di poter sfruttare i vari privilegi riservati ai parlamentari giapponesi.


Il torrent è disponibile sul tracker Supremes

Non era vero!

Beh, al momento era vero, ma poi mi sono capitati sottomano un paio di altri OVA meritevoli e che nessun'altro sembra intenzionato a subbare. E dunque rieccoci qui, come sempre provvisoriamente e alla giornata.

Addio, e grazie per tutto il pesce.

Che non era nemmeno un granché (il pesce) ma grazie lo stesso, e addio lo stesso.

Il Kurofune ha esaurito la sua ragion d'essere, ho rellato quel che avevo da rellare, e finché non mi riprenderà la fregola fansubbatoria per qualche anime sfigato che nessun altro è disposto a fare, meglio chiudere la baracca.

Asciugatevi le (immaginarie) lacrime, miei (immaginari) lettori, poiché in verità in verità vi dico ovunque sulla Terra due o più di voi si riuniranno nel mio nome, quivi io sarò con loro presente in spirito, o anche nella carne purché mi siano pagate le spese di trasferta.

I vostri debiti vi sono rimessi, richiudete pure i vostri porti, (almeno per il momento) passo e chiudo.

Muramasa

Muramasa è un corto realizzato nel 1987 da Osamu Tezuka, considerato da molti uno dei padri fondatori dell'animazione giapponese.

Il protagonista è un samurai che trova una katana conficcata nel corpo di un fantoccio e la raccoglie. Da quel momento iniziano ad accadergli cose sempre più strane, perché ovunque vada continua a imbattersi in una serie di fantocci simili a quello da cui ha estratto la katana. Il samurai ne approfitta per mettere alla prova le qualità della sua nuova arma, che si rivelano straordinarie, finché...

Questa storia interamente ambientata nel Giappone feudale tra samurai e spade maledette allude in realtà a tematiche molto più attuali: l'effetto disumanizzante che un'arma può avere nei confronti di chi la possiede, soprattutto quando gli permette di uccidere con facilità e senza dover fare i conti con il fatto che anche le vittime sono persone come lui. Un'arma come una spada maledetta, certo, ma anche come una bomba lanciata a distanza, magari atomica.

Il titolo del film ricalca il nome della spada, a sua volta derivato da quello del fabbro che l'ha forgiata, Muramasa Sengu. Le armi realizzate da Muramasa erano considerate di altissima qualità, ma avevano anche una reputazione sinistra poiché secondo la leggenda la personalità violenta e disturbata che contraddistingueva l'artefice aveva in qualche modo posseduto le sue migliori creazioni. Le spade Muramasa erano ritenute quindi dotate di una propria volontà maligna, capace di spingere i possessori all'omicidio o perfino all'automutilazione e al suicidio, pur di non essere rinfoderate senza aver prima versato del sangue.

Nel corto non ci sono dialoghi, tuttavia la loro assenza non si fa pesare, anche grazie alla breve durata ma soprattutto perché l'ottima colonna sonora (composta interamente da musica tradizionale) fa da supplente sottolineando gli avvenimenti e gli stati d'animo sperimentati di volta in volta dal protagonista.

Il torrent è disponibile sul tracker Supremes
D-LINK (Mediafire)

Un ringraziamento a Rincewind86 per l'aiuto con i cartelli (e quindi, in pratica, con l'intera traduzione).

Il salto della balena - L'oceano di vetro

Il salto della balena - L'oceano di vetro (Kujira no Chouyaku - Glassy Ocean) è un corto di Tamura Shigeru uscito nel 1998.

Sopra un mare di cristallo, ghiacciato non dal freddo ma dal tempo rallentato, vivono alcuni strani personaggi. La trama, se di trama si può parlare, segue le pacate vicende e le reminescenze di un vecchio abitante di questo mondo surreale.

Il tema centrale del film però non è la storia, bensì l'esplorazione visiva della sua bizzarra premessa: il tempo quasi completamente fermatosi che congela fino all'immobilità quasi totale l'ambiente marino - non vero e proprio protagonista ma buon comprimario - con cui interagiscono i personaggi.

Molto piacevole anche la colonna sonora di Teshikai Utollo, evocativa e mai invadente, che contribuisce a creare l'atmosfera onirica caratteristica di questo corto.

Il torrent è disponibile sul tracker Supremes

Vita di un libertino

Vita di un libertino (Koshoku Ichidai Otoko) è un OVA del 1991 che riprende un episodio dall'omonimo romanzo di Ihara Saikaku. 

La trama prende spunto dal tentativo del goffo Juzo di portarsi a letto la famosissima cortigiana Komurasaki, per vincere una scommessa dalla posta molto alta. La narrazione rimane però sullo sfondo, dato che l'OVA si concentra più sul versante grafico e musicale per creare un'atmosfera, piuttosto che una storia - la quale comunque ha un suo svolgimento compiuto.

Molto particolari il chara-design e gli sfondi, ispirati alle stampe dell'epoca (il primo periodo Edo) in cui è stata  scritta e ambientata l'opera. L'animazione lascia invece un po' a desiderare, e salta all'occhio come gli autori avessero tutt'altre priorità in mente.

  

AniDB indica il titolo come vietato ai minori: a me sembra un'esagerazione tendente  un po' al ridicolo, però tenete presente che ci sono scene non adatte ai bambini. Inoltre la storia è incentrata sulle avventure sessuali dei due protagonisti, e l'atmosfera è esplicitamente erotica; tuttavia senza scadere nel pornografico e senza materiale adatto al fap. Anzi, l'OVA si mantiene meno esplicito delle tante stampe d'epoca alle quali spesso fa riferimento.

Il torrent è disponibile sul tracker Supremes

Un ringraziamento ai COR per l'encode.

Aprite i vostri porti!

Cough cough, prova prova.

Ok, eccoci qui, inevitabile post di inaugurazione
/me rompe una bottiglia di sciampagna sulla (nera, ovviamente) fiancata del blog.

Mah, non c'è poi molto da dire. Per non deludere le (immaginarie) aspettative di voi (immaginari) lettori, chiariamo subito che questo non è un vero e proprio gruppo fansub. Piuttosto, mi serviva una tag per rellare un paio di progetti estemporanei e improvvisati.  Tutto qui.

Da queste premesse derivano alcune ovvie conseguenze:

-Il Kurofune non nasce per durare: ho in mente giusto due mini progettini, finiti i quali si potrebbe chiudere baracca o entrare in ibernazione (si vedrà).

-La qualità delle rel sarà mediocre: niente kara, timing ed encoding se possibile fregati in giro; la traduzione, che è in fondo l'unica cosa che conta, sarà frettolosa e non checkata ma comprensibile e di livello più che decente. Eggià.

Date queste caratteristiche da "versione beta", chiunque è il benvenuto a utilizzare le rel Kurofune come punto di partenza per migliorarle sotto qualsiasi aspetto, principalmente tecnico (ce ne sarebbe un gran bisogno) ma volendo anche di traduzione/adattamento.

Per il resto il Kurofune è un fansub come tutti gli altri: se i diritti di un'opera rilasciata venissero acquisiti per il mercato italiano - fat chance - la rel sarà immediatamente e permanentemente ritirata.

In tutti gli altri casi la distribuzione è libera purché non avvenga mediante siti che contengono materiale pirata.